Abstract
¿Por qué preservamos "ruinas"? ¿Por qué restauramos, reactivamos, exhibimos edificios del pasado? El presupuesto que subyace a este trabajo es que toda restauración constituye siempre una activa apropiación del espacio tanto material como simbólico, y que siempre es intencional, aunque no necesariamente de intención simple o unívoca. Desde un depósito de basura hasta un monumento de orgullo nacional, toda utilización intencional del espacio es también complicada por los modos mediante los cuales una determinada comunidad interactúa con los vestigios de su pasado, restaurados o no. Cuando consideramos el espacio público como recurso, producto y práctica--sensual, social, politica y simbólica--(Remedi, p. 1), se hace necesaria la diferenciación entre los papeles que desempeñan los planificadores y los usuarios, individuos y grupos que no siempre están sintonizados de la misma manera. Las transformaciones del espacio pueden ser leídas entonces a través de los proyectos culturales emergentes que encarnan, e interpretadas en sus relaciones con otros proyectos presentes (o ausentes) con los que entran en pugna.
Me propongo aquí analizar un acto particular de restauración, el hotel Casa Santo Domingo de la Antigua, en Guatemala, como una metáfora, un signo complejo en el cual se pueden leer significados expresivos de la problemática guatemalteca contemporánea, referidos en particular a la ciudad de la Antigua. Voy a describir este signo como una metáfora poscolonial, es decir, un espacio-signo del presente, de alta complejidad, en el que están plasmadas las relaciones económicas, culturales y políticas de una sociedad estratificada que incluye pueblos del Cuarto Mundo en situación de dominación. Voy a discutir esta metáfora en estrecha relación con una segunda metáfora poscolonial, esta vez literaria, desarrollada en dos textos de un autor guatemalteco contemporáneo (y antigüeño), que literaturiza algunas de las significaciones patentes de la condición poscolonial en el espacio geográfico y cultural de la Antigua.
Document Type
Book Chapter
Publication Date
2004
Publisher Statement
Copyright © 2004 Siglo XXI. This book chapter first appeared in Las ciudades latinoamericanas en el nuevo (des)orden mundial.
Please note that downloads of the book chapter are for private/personal use only.
Purchase online at Amazon.
Recommended Citation
Ferman, Claudia. "Metáforas poscoloniales: restauración, desarraigo y construcción del artefacto del Cuarto Mundo en la Antigua Guatemala." In Las ciudades latinoamericanas en el nuevo (des)orden mundial, edited by Patricio Navia and Marc Zimmerman, 336-48. México: Siglo XXI.
Included in
Latin American Languages and Societies Commons, Public History Commons, Race, Ethnicity and Post-Colonial Studies Commons