Abstract

Como sugiere Gregory Orr en su libro Poetry as Survival, existe una larga tradición lírica en poesía que da testimonio del poder transformador y hasta “terapéutico” del género en momentos de extrema angustia, dolor, y desesperación causados por alguna tragedia o catástrofe. Orr habla, entre otras cosas, de la necesidad de revivir la tragedia en el lenguaje del poema, re-creándola en otros términos que permitan así la distancia física, espacial, emocional, y abran el camino hacia la superación del trauma (101). Rasgado (2006), de Lila Zemborain, es un libro que bien podría agregarse a la larga lista de poemas incluidos por Gregory Orr en su libro para apoyar su tesis, aunque, de hacerlo, lo haría con una voz distintivamente única. Este poemario, como muchos de los textos escogidos por Orr, responde y reacciona a la catástrofe, más específicamente, el derrumbe de las Torres Gemelas en New York el 11 de septiembre del 2001. Esta fecha, como confiesa la autora aún antes incluso de la hoja que porta el título, marca exactamente el inicio de composición de un libro cuyo proceso de escritura ella misma describe como de “documentación de un evento temible” “desde las imágenes, el ritmo y la forma de un libro celebratorio” (10). Desde el comienzo, entonces, y a manera de prefacio, se instaura un lenguaje que oscila entre opuestos en apariencia excluyentes—a la documentación de datos se opone lo que sólo puede expresarse a través de las imágenes y el ritmo; frente a un hecho temible la celebración. A este vaivén volveremos en las páginas que siguen.

Document Type

Article

Publication Date

2010

Publisher Statement

Copyright © 2010 No-Retornable.com.ar - Todos los derechos reservados. This article first appeared in No-Retornable (2010), 1-6.

Please note that downloads of the article are for private/personal use only.